Новые
Лучшие
Случайные
AnsWiki

Задайте свой вопрос

Наука и образование

Что такое двунаправленный текст?

В справке к одной из программ встретил словосочитание «двунаправленное письмо». Что это такое?

Ответ

Под двунаправленным письмом сегодня подразумевают текст, в котором встречаются фрагменты написанные в обеих направлениях — слева направо и справа налево. Такое написание, как правило, встречается в текстах написанных различными языками и алфавитами.

Например, есть языки (арабский, иврит) в которых строчки в тексте пишутся не слева на право, как принято в большинстве письменностей, а справа налево. Когда в тексте написанном на этих языках встречаются фрагменты другого языка, например английского или украинского (в которых написание идет слева направо), такой текст можно назвать двунаправленным.

Двунаправленное письмо не следует путать с бустрофедоном. Это разные понятия. Бустрофедон — это способ письма, при котором направление написания чередуется в зависимости от четности строки: если первая строка пишется справа налево, то вторая — слева направо, третья — снова справа налево и т. д.

Бустрофедон

Часто при перемене направления письма буквы пишутся зеркально. Бустрофедон встречался в памятниках письменности лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийского письма.

Новые вопросы

Оставьте свой комментарий