Новые
Лучшие
Случайные
AnsWiki

Задайте свой вопрос

Языки и слова

Что значит «страдать хернёй»?

Откуда взялось выражение «страдать хернёй»? Является ли оно литературным?

Ответ

В сегодняшнем языке выражение «страдать хернёй» считается грубым и имеет смысл: заниматься ненужным, бесполезным делом. Синонимы: страдать фигнёй, дурью маяться, мучаться от безделья.

Большинство людей думают, что «страдать хернёй» происходит от слова «хер», которое является синонимом ещё более грубого слова из трёх букв, начинающегося с той же буквы, поэтому выражение «страдать хернёй» считают более мягким вариантом другого, более грубого, выражения.

Латинское слово hernia означает болезнь, которая по-русски называтся грыжей. В 1874 году в России была введена всеобщая воинская обязанность. В армию стали брать всех не зависимо от сословия. Дигноз «грыжа» (hernia) военые врачи ставили тем обеспеченным мещанам, которые не хотели идти служить. «Хернией» страдали 20% всех призывников-горожан (а крестьяне просто не могли заплатить) — сейчас мы бы сказали: косили от армии. С учётом того, что диагнозы грыжи у призывников в большинстве случаев были липовыми, само «страдание хернией» стало иметь смысл чего-то несерьёзного, пустякового и постепенно преобразовалось в выражение «страдать хернёй».

Прилагательное «литературный» относится ко всему, связанному с литературой. Так как литература — это культурное явление, то она подразумевает соблюдение неких культурных норм. Говорить или писать литературно — означает говорить и писать языком, годным для универсальной аудитории (например, в центральных газетах используется только литературный язык). Все слова и выражения, не укладывающиеся по этическим соображениям в разряд универасльной лексики (годной для всех групп, всех возрастных категорий), называются нелитературными: мат, скабрёзность, непристойность, похабщина, брань. Нелитературные слова и выражения нельзя насильственно исключить из языка — они неотъемлемая его часть; просто употреблять их нужно очень осторожно, к месту. А в идеале культурный человек не должен совсем в своей повседневной речи употреблять нелитературные слова и выражения.

Быстро проверить, является ли слово или выражение литературным, можно, представив его в речи школьного учителя, обращённой к ученикам.

Смысл выражения «страдать хернёй» не позволяет отнести его к нелитературным. Но традиционное понимание этого выражения, исходящее из неправильного представления о его происхождении (этимологии), всё же заставляет считать его нелитературным.

Новые вопросы

Оставьте свой комментарий